Traducción jurada de sentencia judicial en Barcelona
La sentencia judicial es la resolución con la que un tribunal pone fin a un proceso: divorcio, custodia, herencia, reclamaciones civiles o procedimientos penales. Para que produzca efectos en España hay que traducirla y, en muchos casos, tramitar su reconocimiento. Traducimos y firmamos con validez legal en toda España, con entrega digital o en papel.
Dónde te piden la traducción jurada del sentencia judicial
- Juzgados de primera instancia y de familia (reconocimiento y ejecución)
- Registro Civil (inscripción de divorcios y de cambios de estado civil)
- Notarías y registros públicos
- Oficinas de Extranjería
Usos más habituales
- Reconocimiento de divorcios y de resoluciones sobre custodia
- Ejecución de sentencias civiles y mercantiles
- Inscripción del divorcio en el Registro Civil
- Procedimientos penales con elementos internacionales
Antigüedad y vigencia
Dentro de la UE, el reconocimiento de divorcios y de resoluciones sobre responsabilidad parental se rige por el Reglamento (UE) 2019/1111, con certificados normalizados. Fuera de la UE se aplican tratados bilaterales o el procedimiento de exequátur.
Errores frecuentes que conviene evitar
- Traducir solo el fallo y no los antecedentes de hecho ni los fundamentos de derecho.
- No aportar el certificado de firmeza, que suele exigir el Registro Civil.
- No incluir la legalización o la apostilla de la sentencia.
Sentencia judicial en 15 idiomas
Así se denomina este documento en cada idioma. Elige el tuyo para ver los documentos que más traducimos.
| Idioma | Denominación en el original |
|---|---|
| Inglés | Court Judgment / Decree |
| Alemán | Gerichtsurteil / Beschluss |
| Árabe | حكم قضائي |
| Chino | 判决书 |
| Catalán | Sentència judicial |
| Francés | Jugement |
| Neerlandés | Vonnis |
| Italiano | Sentenza |
| Portugués | Sentença |
| Rumano | Hotărâre judecătorească |
| Ruso | Решение суда |
| Turco | Mahkeme kararı |
| Urdu | عدالتی فیصلہ |
| Danés | Dom |
| Noruego | Dom |
Traducimos en los 39 idiomas con traductor jurado del MAEC, aunque aquí recogemos la denominación solo en los idiomas más habituales.
De tu documento a la traducción jurada en cuatro pasos
Mándanos el original en foto o escaneo
Que se vean todos los sellos, las firmas y las apostillas; si tiene reverso, también. Escríbenos a info@traduccionjuradabarcelona.com o por WhatsApp.
Te respondemos con presupuesto
Importe cerrado, sin sorpresas, y un plazo realista. Puedes aceptarlo o consultarnos cualquier duda antes.
Aceptas y abonas
Pagas por transferencia, PayPal, Revolut o Bizum y el documento pasa al traductor jurado especializado en tu idioma.
Recibes tu traducción jurada
PDF con firma electrónica por email y, si lo necesitas, copia en papel firmada y sellada por mensajería.
Traduce tu sentencia judicial
Envíanos una foto o un PDF de tu documento y te confirmamos plazo y precio el mismo día laborable.
Dudas sobre la traducción jurada del sentencia judicial
¿Traducís la sentencia completa o solo el fallo?
La traducción jurada reproduce el documento completo, porque el traductor certifica la fidelidad íntegra del original. Si solo necesitas una parte, indícanoslo y te orientamos sobre lo que suelen pedir los organismos.
¿Necesito un abogado además de la traducción?
Para el reconocimiento o la ejecución de una sentencia extranjera en España suele ser necesaria la intervención de abogado y procurador. Nosotros nos ocupamos de la traducción jurada y de la interpretación en actos judiciales.
¿Cuánto cuesta traducir una sentencia judicial?
Depende de la extensión y del idioma. La tarifa parte de 0,10 € por palabra + IVA, con un mínimo de 45 € por documento; te damos presupuesto cerrado el mismo día laborable.
¿Se acepta la firma digital?
Sí, conforme a la Orden AUC/213/2025. Si el organismo exige papel, te lo enviamos firmado y sellado por mensajería.
Otros documentos
Certificado de nacimiento · Certificado de matrimonio · Certificado de defunción · Certificado de notas · Expediente académico · Título universitario (homologación) · Poder notarial · DNI y pasaporte · Certificado de antecedentes penales
Atendemos Barcelona y toda su provincia: consulta los barrios de Barcelona y los municipios de la provincia.