Traducción jurada de poder notarial en Barcelona
El poder notarial da a una persona la facultad de actuar en nombre de otra: vender un inmueble, abrir cuentas, representarla ante la Administración o gestionar una herencia. Si se otorga en el extranjero, necesita traducción jurada y legalización o apostilla. Traducimos y firmamos con validez legal en toda España, con entrega digital o en papel.
Dónde te piden la traducción jurada del poder notarial
- Notarías (escrituras de compraventa, herencias y constitución de sociedades)
- Registros de la Propiedad y Mercantil
- Bancos y entidades financieras
- Juzgados y administraciones públicas
Usos más habituales
- Compraventa de inmuebles por no residentes
- Gestión de herencias en España
- Constitución de sociedades y representación mercantil
- Trámites bancarios y administrativos delegados
Antigüedad y vigencia
Algunas notarías prefieren poderes de fecha reciente y comprueban que indiquen con precisión las facultades concedidas. Conviene consultarlo antes de otorgarlo.
Errores frecuentes que conviene evitar
- Que el poder no mencione de forma expresa la facultad que luego exige la notaría española.
- Olvidar la apostilla o la legalización de la firma del notario otorgante.
- Traducir solo la parte principal y no los sellos ni las diligencias adjuntas.
Poder notarial en 15 idiomas
Así se denomina este documento en cada idioma. Elige el tuyo para ver los documentos que más traducimos.
| Idioma | Denominación en el original |
|---|---|
| Inglés | Power of Attorney |
| Alemán | Vollmacht |
| Árabe | وكالة / توكيل |
| Chino | 授权委托书 |
| Catalán | Poder notarial |
| Francés | Procuration |
| Neerlandés | Volmacht |
| Italiano | Procura |
| Portugués | Procuração |
| Rumano | Procură |
| Ruso | Доверенность |
| Turco | Vekâletname |
| Urdu | مختار نامہ |
| Danés | Fuldmagt |
| Noruego | Fullmakt |
Traducimos en los 39 idiomas con traductor jurado del MAEC, aunque aquí recogemos la denominación solo en los idiomas más habituales.
De tu documento a la traducción jurada en cuatro pasos
Mándanos el original en foto o escaneo
Que se vean todos los sellos, las firmas y las apostillas; si tiene reverso, también. Escríbenos a info@traduccionjuradabarcelona.com o por WhatsApp.
Te respondemos con presupuesto
Importe cerrado, sin sorpresas, y un plazo realista. Puedes aceptarlo o consultarnos cualquier duda antes.
Aceptas y abonas
Pagas por transferencia, PayPal, Revolut o Bizum y el documento pasa al traductor jurado especializado en tu idioma.
Recibes tu traducción jurada
PDF con firma electrónica por email y, si lo necesitas, copia en papel firmada y sellada por mensajería.
Traduce tu poder notarial
Envíanos una foto o un PDF de tu documento y te confirmamos plazo y precio el mismo día laborable.
Dudas sobre la traducción jurada del poder notarial
¿La notaría española acepta cualquier traducción?
Las notarías suelen exigir traducción jurada y comprueban la apostilla o la legalización. Si puedes, avísanos de antemano de lo que pide la notaría concreta para que entreguemos el documento en el formato que necesita.
¿Podéis traducir el poder y asistir a la firma como intérpretes?
Sí. Podemos traducir el poder y, si lo necesitas, enviar un intérprete jurado a la firma de la escritura ante el notario. Más información en nuestra página de interpretación jurada.
¿Cuánto cuesta traducir un poder notarial?
Depende de la extensión y del idioma. La tarifa parte de 0,10 € por palabra + IVA, con un mínimo de 45 € por documento; te damos presupuesto cerrado el mismo día laborable.
¿Se acepta la firma digital?
Sí, conforme a la Orden AUC/213/2025. Si el organismo exige papel, te lo enviamos firmado y sellado por mensajería.
Otros documentos
Certificado de nacimiento · Certificado de matrimonio · Certificado de defunción · Certificado de notas · Expediente académico · Título universitario (homologación) · Sentencia judicial · DNI y pasaporte · Certificado de antecedentes penales
Atendemos Barcelona y toda su provincia: consulta los barrios de Barcelona y los municipios de la provincia.