Traducción jurada de título universitario para homologación en Barcelona
El título acredita la superación de un grado, máster o doctorado, o de estudios previos como el bachillerato. Para que surta efectos profesionales o académicos en España suele hacer falta su homologación o una declaración de equivalencia. Traducimos y firmamos con validez legal en toda España, con entrega digital o en papel.
Dónde te piden la traducción jurada del título universitario para homologación
- Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades (homologación y equivalencia de títulos universitarios)
- Ministerio de Educación y Formación Profesional (estudios no universitarios y bachillerato)
- Colegios profesionales y administraciones, para ejercer profesiones reguladas
- Universidades (acceso a posgrado)
Usos más habituales
- Homologación del título universitario para ejercer una profesión regulada
- Declaración de equivalencia a nivel académico
- Homologación de bachillerato o de estudios secundarios
- Acceso a oposiciones y empleo público
Antigüedad y vigencia
La homologación sigue el procedimiento del Real Decreto 889/2022 y los plazos de resolución son largos, por lo que conviene reunir y traducir cuanto antes el título y el expediente.
Errores frecuentes que conviene evitar
- Confundir homologación (profesiones reguladas) con equivalencia (nivel académico).
- Entregar el título sin su legalización o apostilla.
- Traducir el título pero no el suplemento al diploma ni el certificado de notas.
Título universitario (homologación) en 15 idiomas
Así se denomina este documento en cada idioma. Elige el tuyo para ver los documentos que más traducimos.
| Idioma | Denominación en el original |
|---|---|
| Inglés | Degree Certificate / Diploma |
| Alemán | Abschlusszeugnis / Diplom |
| Árabe | الشهادة الجامعية / شهادة الباكالوريا |
| Chino | 毕业证书 / 学位证书 |
| Catalán | Títol universitari |
| Francés | Diplôme |
| Neerlandés | Diploma |
| Italiano | Diploma / Laurea |
| Portugués | Diploma / Carta de curso |
| Rumano | Diplomă de licență / Diplomă de bacalaureat |
| Ruso | Диплом |
| Turco | Diploma |
| Urdu | ڈگری / سند |
| Danés | Eksamensbevis / Diplom |
| Noruego | Vitnemål / Diplom |
Traducimos en los 39 idiomas con traductor jurado del MAEC, aunque aquí recogemos la denominación solo en los idiomas más habituales.
De tu documento a la traducción jurada en cuatro pasos
Mándanos el original en foto o escaneo
Que se vean todos los sellos, las firmas y las apostillas; si tiene reverso, también. Escríbenos a info@traduccionjuradabarcelona.com o por WhatsApp.
Te respondemos con presupuesto
Importe cerrado, sin sorpresas, y un plazo realista. Puedes aceptarlo o consultarnos cualquier duda antes.
Aceptas y abonas
Pagas por transferencia, PayPal, Revolut o Bizum y el documento pasa al traductor jurado especializado en tu idioma.
Recibes tu traducción jurada
PDF con firma electrónica por email y, si lo necesitas, copia en papel firmada y sellada por mensajería.
Traduce tu título universitario para homologación
Envíanos una foto o un PDF de tu documento y te confirmamos plazo y precio el mismo día laborable.
Dudas sobre la traducción jurada del título universitario para homologación
¿Cuál es la diferencia entre homologación y equivalencia?
La homologación otorga a un título extranjero los mismos efectos que uno español concreto, por ejemplo para ejercer una profesión regulada. La declaración de equivalencia reconoce el nivel académico (grado, máster, doctor) sin vincularlo a un título determinado.
¿Podéis traducir el título y el expediente a la vez?
Sí, y es lo recomendable. Los traducimos de forma coordinada para que nombres, fechas y denominaciones coincidan en todos los documentos del expediente.
¿Cuánto cuesta traducir un título para homologación?
Depende de la extensión y del idioma. Un título suele costar entre 55 € y 75 € + IVA; te damos presupuesto cerrado el mismo día laborable.
¿Se acepta la firma digital?
Sí, conforme a la Orden AUC/213/2025. Si el organismo exige papel, te lo enviamos firmado y sellado por mensajería.
Otros documentos
Certificado de nacimiento · Certificado de matrimonio · Certificado de defunción · Certificado de notas · Expediente académico · Poder notarial · Sentencia judicial · DNI y pasaporte · Certificado de antecedentes penales
Atendemos Barcelona y toda su provincia: consulta los barrios de Barcelona y los municipios de la provincia.