Extranjería en Barcelona: trámites y documentos a traducir
Guía de los trámites de extranjería más habituales en Barcelona y de los documentos que deberás presentar con traducción jurada.
Cómo funcionan los trámites de extranjería en Barcelona
Los trámites de residencia, arraigo, reagrupación y nacionalidad se presentan ante la Oficina de Extranjería de Barcelona o de forma telemática, y la toma de huellas y la tarjeta TIE se gestionan con la Policía Nacional previa cita. Tras la reforma del Reglamento de Extranjería (Real Decreto 1155/2024, en vigor desde el 20 de mayo de 2025), conviene revisar siempre los requisitos vigentes de cada autorización en la sede electrónica de la Administración.
Todos los documentos extranjeros que no estén en español deben acompañarse de traducción jurada y, casi siempre, de apostilla o legalización. Esta tabla resume qué se pide en cada trámite:
| Trámite | Documentos habituales |
|---|---|
| Residencia y arraigo | Certificado de nacimiento, antecedentes penales, certificado de empadronamiento y, según el caso, contrato de trabajo o informe de integración. |
| Reagrupación familiar | Certificado de matrimonio o de pareja, nacimientos de los hijos, antecedentes penales y documentos de vivienda y medios económicos. |
| Estancia por estudios | Carta de admisión, certificados académicos, antecedentes penales y certificado médico. |
| Nacionalidad por residencia | Certificado de nacimiento, antecedentes penales del país de origen y, si procede, certificado de matrimonio. |
| Renovaciones y cambios de autorización | Documentación actualizada de estado civil, antecedentes y vínculos familiares. |
| Reconocimiento del carné de conducir | Carné extranjero y, cuando no está en alfabeto latino, traducción jurada de sus datos. |
Documentos que más se traducen en extranjería
Certificado de nacimiento
Solicitud de residencia, arraigo o reagrupación familiar.
Ver detalles →Certificado de matrimonio
Inscripción en España de un matrimonio celebrado en el extranjero.
Ver detalles →Certificado de antecedentes penales
Solicitud de autorización de residencia o de trabajo.
Ver detalles →DNI y pasaporte
Identificación en compraventas y constitución de sociedades.
Ver detalles →Más información: documentos civiles, cómo funciona y zonas de servicio.
Este contenido es informativo: los requisitos cambian y cada caso es distinto. Confirma siempre los requisitos con la Oficina de Extranjería o con tu abogado.
Traducción jurada para Extranjería en Barcelona
Presupuesto el mismo día laborable, entrega digital o en papel.