Traducción jurada de certificado de nacimiento en Barcelona
El certificado de nacimiento acredita quién eres, cuándo y dónde naciste y quiénes son tus progenitores. Casi siempre es el primer documento que se pide en un expediente: sin él no avanzan la residencia, la reagrupación familiar, el matrimonio ni la nacionalidad. Traducimos y firmamos con validez legal en toda España, con entrega digital o en papel.
Dónde te piden la traducción jurada del certificado de nacimiento
- Oficinas de Extranjería y Policía Nacional
- Registro Civil (nacimiento, matrimonio y nacionalidad)
- Ministerio de Justicia (nacionalidad por residencia)
- Universidades y centros escolares (admisión y empadronamiento escolar)
Usos más habituales
- Solicitud de residencia, arraigo o reagrupación familiar
- Solicitud de nacionalidad española por residencia o por opción
- Inscripción de un nacimiento en el Registro Civil español
- Expedientes matrimoniales y herencias
Antigüedad y vigencia
Muchos organismos exigen que la copia sea reciente, normalmente expedida en los últimos tres a seis meses. Comprueba el requisito del trámite concreto antes de pedirla en origen.
Errores frecuentes que conviene evitar
- Pedir un extracto cuando el organismo exige la copia literal o íntegra, con la filiación completa.
- Enviar una foto en la que se corta el sello, la firma o las anotaciones al margen.
- Que el nombre del certificado no coincida con el del pasaporte por una transliteración distinta.
Certificado de nacimiento en 15 idiomas
Así se denomina este documento en cada idioma. Elige el tuyo para ver los documentos que más traducimos.
| Idioma | Denominación en el original |
|---|---|
| Inglés | Birth Certificate |
| Alemán | Geburtsurkunde |
| Árabe | شهادة الميلاد / عقد الازدياد |
| Chino | 出生证明 / 出生公证书 |
| Catalán | Certificat de naixement |
| Francés | Acte de naissance |
| Neerlandés | Geboorteakte |
| Italiano | Certificato di nascita / Estratto dell'atto di nascita |
| Portugués | Certidão de nascimento |
| Rumano | Certificat de naștere |
| Ruso | Свидетельство о рождении |
| Turco | Doğum belgesi / Nüfus kayıt örneği |
| Urdu | پیدائش کا سرٹیفکیٹ |
| Danés | Fødselsattest |
| Noruego | Fødselsattest |
Traducimos en los 39 idiomas con traductor jurado del MAEC, aunque aquí recogemos la denominación solo en los idiomas más habituales.
De tu documento a la traducción jurada en cuatro pasos
Mándanos el original en foto o escaneo
Que se vean todos los sellos, las firmas y las apostillas; si tiene reverso, también. Escríbenos a info@traduccionjuradabarcelona.com o por WhatsApp.
Te respondemos con presupuesto
Importe cerrado, sin sorpresas, y un plazo realista. Puedes aceptarlo o consultarnos cualquier duda antes.
Aceptas y abonas
Pagas por transferencia, PayPal, Revolut o Bizum y el documento pasa al traductor jurado especializado en tu idioma.
Recibes tu traducción jurada
PDF con firma electrónica por email y, si lo necesitas, copia en papel firmada y sellada por mensajería.
Traduce tu certificado de nacimiento
Envíanos una foto o un PDF de tu documento y te confirmamos plazo y precio el mismo día laborable.
Dudas sobre la traducción jurada del certificado de nacimiento
¿Hay que traducir también las anotaciones al margen?
Sí. Se traduce todo lo que figura en el documento: texto principal, sellos, firmas, anotaciones al margen y cualquier legalización. Por eso la copia o el escaneo deben leerse con claridad en toda su extensión.
¿Vale un certificado de nacimiento plurilingüe?
Los formularios plurilingües emitidos conforme a convenios internacionales o al Reglamento (UE) 2016/1191 simplifican el trámite, pero solo valen entre los países que los reconocen. Si tienes dudas, envíanoslo y te confirmamos si necesita traducción.
¿Cuánto cuesta traducir un certificado de nacimiento?
Depende del idioma y de la extensión. Como referencia, un certificado estándar suele costar entre 45 € y 60 € + IVA; envíanos el documento y te damos un presupuesto cerrado el mismo día laborable.
¿Se acepta la firma digital?
Sí. La Orden AUC/213/2025 permite a los traductores jurados certificar con firma electrónica cualificada. Si el organismo exige papel, te lo enviamos firmado y sellado por mensajería.
Otros documentos
Certificado de matrimonio · Certificado de defunción · Certificado de notas · Expediente académico · Título universitario (homologación) · Poder notarial · Sentencia judicial · DNI y pasaporte · Certificado de antecedentes penales
Atendemos Barcelona y toda su provincia: consulta los barrios de Barcelona y los municipios de la provincia.