Присяжный перевод в Барселоне: 39 языков и официальная юридическая сила
Присяжные переводчики, назначенные Министерством иностранных дел, Европейского союза и сотрудничества Испании (MAEC), переводят, подписывают и заверяют печатью ваши официальные документы. Расчёт стоимости в тот же день и доставка в электронном или бумажном виде — в Барселоне, по всей провинции и по всей Испании.
- Официальное назначение MAEC
- Расчёт в тот же рабочий день
- Отправка по всей Испании и за границу
Присяжная подпись проверена
Сертификат_присяжного_перевода.pdf
- Присяжный переводчикMAEC
- Дата и время подписиПроверено
- ДействительностьИспания и зарубежье
Официальный документ, готовый для любой процедуры
От свидетельства о рождении до коммерческого договора: если государственный орган, суд, университет или консульство требует присяжный перевод, мы подготовим и подпишем его.
Свидетельства и записи
Свидетельства о рождении, браке и смерти, справки о несудимости, справки о регистрации по месту жительства и семейные книги.
Подробнее →Дипломы и ведомости
Университетские дипломы, академические справки, признание квалификаций и языковые сертификаты.
Подробнее →Компании и процессы
Договоры, нотариальные акты, доверенности, учредительные документы, судебные решения и судебные документы.
Подробнее →Подпись и печать присяжного переводчика принимаются любым органом
Каждый перевод выдаётся в виде PDF-файла, подписанного и заверенного печатью присяжным переводчиком, назначенным Министерством иностранных дел, Европейского союза и сотрудничества Испании, известным под аббревиатурами MAEC и MAEUEC. Он содержит предусмотренную законом формулу заверения и, при необходимости, бумажную копию с мокрой печатью, отправленную заказным письмом.
- Действителен в министерствах, университетах, нотариатах и реестрах
- Принимается консульствами и посольствами по всей Испании
- Бумажная копия с мокрой печатью по запросу
Назначен MAECПрисяжный перевод · испанский ⇄ 39 языков
Формат A4, с нумерацией, формулой заверения, рукописной или электронной подписью и печатью присяжного переводчика на каждой странице.
От вашего документа до присяжного перевода за три шага
Без поездок и очередей: весь процесс проходит по электронной почте или в WhatsApp из нашего офиса на Travessera de Gràcia, 261.
Отправьте нам документ
Пришлите фото или скан оригинала. В тот же рабочий день мы подтвердим язык, срок и твёрдую стоимость, без обязательств.
Присяжный перевод и проверка
Присяжный переводчик, назначенный Министерством иностранных дел, переводит и проверяет документ строка за строкой, включая терминологию.
Подпись, печать и доставка
Вы получаете подписанный и заверенный PDF по электронной почте, готовый к подаче. Если нужна бумажная версия, мы отправим её заказным письмом.
Присяжный перевод на 39 языков
Мы работаем со всеми 39 языками, для которых есть присяжный переводчик, назначенный MAEC. Здесь самые востребованные; полный список смотрите на странице языков.
Барселона и вся её провинция
Мы обслуживаем 73 района города Барселоны и остальные 310 муниципалитетов провинции без поездок: всё делается онлайн.
Бюро присяжных переводов для реальных процедур
Запросите расчёт без обязательств
Расскажите, какой документ нужно перевести. Мы ответим в тот же рабочий день, указав язык, срок и твёрдую цену.
Прежде чем заказать перевод
Чем присяжный перевод отличается от обычного?
Присяжный перевод выполняет переводчик, назначенный Министерством иностранных дел, Европейского союза и сотрудничества Испании. Он подписан, заверен печатью и пронумерован и содержит формулу заверения, придающую ему юридическую силу перед любым государственным органом. У обычного перевода такой официальной силы нет.
Можно ли получить присяжный перевод только в PDF?
Да. PDF с электронной подписью имеет ту же юридическую силу, что и бумага, в подавляющем большинстве процедур. Если орган требует оригинал с мокрой печатью, мы отправим его заказным письмом.
Сколько времени занимает присяжный перевод в Барселоне?
Короткие документы обычно готовы за 24–48 рабочих часов. Точный срок зависит от объёма и языка; перед началом работы мы подтверждаем твёрдую цену и срок.
Вы переводите документы с других языков на испанский?
Да. Мы работаем с присяжными переводчиками, назначенными для каждого из 39 доступных языков, в обоих направлениях: с испанского на иностранный язык и обратно.