Beeidigte Übersetzung in Barcelona, in 39 Sprachen und mit amtlicher Gültigkeit
Beeidigte Übersetzer und Dolmetscher, die vom spanischen Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, Europäische Union und Zusammenarbeit (MAEC) bestellt sind, übersetzen, unterzeichnen und siegeln Ihre amtlichen Dokumente. Angebot am selben Tag sowie digitale oder Papierlieferung, in Barcelona, in der ganzen Provinz und in ganz Spanien.
- Amtliche Bestellung durch das MAEC
- Angebot noch am selben Werktag
- Versand in ganz Spanien und ins Ausland
Beeidigte Unterschrift geprüft
Zertifikat_beeidigte_Uebersetzung.pdf
- Beeidigter Übersetzer und DolmetscherMAEC
- Datum und Uhrzeit der UnterschriftGeprüft
- GültigkeitSpanien und Ausland
Ein amtliches Dokument, bereit für jedes Verfahren
Von der Geburtsurkunde bis zum Handelsvertrag: Wenn eine Behörde, ein Gericht, eine Universität oder ein Konsulat eine beeidigte Übersetzung verlangt, erstellen und unterzeichnen wir sie.
Urkunden und Register
Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Führungszeugnisse, Meldebescheinigungen und Familienbücher.
Details ansehen →Abschlüsse und Zeugnisse
Hochschulabschlüsse, Leistungsübersichten, Anerkennungen und Sprachzertifikate.
Details ansehen →Unternehmen und Verfahren
Verträge, notarielle Urkunden, Vollmachten, Gesellschaftsverträge, Urteile und Gerichtsdokumente.
Details ansehen →Unterschrift und Siegel eines beeidigten Übersetzers, von jeder Behörde anerkannt
Jede Übersetzung wird als PDF geliefert, das von einem beeidigten Übersetzer und Dolmetscher unterzeichnet und gesiegelt ist, der vom spanischen Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, Europäische Union und Zusammenarbeit, bekannt unter den Kürzeln MAEC oder MAEUEC, bestellt wurde. Sie enthält die gesetzlich vorgeschriebene Beglaubigungsformel und, falls Sie es benötigen, eine Papierkopie mit Nassstempel per Einschreiben.
- Gültig bei Ministerien, Universitäten, Notaren und Registern
- Anerkannt von Konsulaten und Botschaften in ganz Spanien
- Papierkopie mit Nassstempel, wenn Sie sie brauchen
Vom MAEC bestelltBeeidigte Übersetzung · Spanisch ⇄ 39 Sprachen
DIN-A4-Format, nummeriert, mit Beglaubigungsformel, handschriftlicher oder digitaler Unterschrift und Siegel des beeidigten Übersetzers auf jeder Seite.
Von Ihrem Dokument zur beeidigten Übersetzung in drei Schritten
Ohne Anfahrt und ohne Warteschlange: Der gesamte Ablauf läuft per E-Mail oder WhatsApp von unserem Büro in der Travessera de Gràcia, 261, aus.
Senden Sie uns Ihr Dokument
Schicken Sie ein Foto oder einen Scan des Originals. Noch am selben Werktag bestätigen wir Ihnen Sprache, Frist und ein verbindliches Angebot, unverbindlich.
Beeidigte Übersetzung und Prüfung
Ein vom Außenministerium bestellter beeidigter Übersetzer übersetzt und prüft das Dokument Zeile für Zeile, einschließlich der Terminologie.
Unterschrift, Siegel und Lieferung
Sie erhalten das unterzeichnete und gesiegelte PDF per E-Mail, fertig zur Vorlage. Wenn Sie es auf Papier brauchen, senden wir es per Einschreiben.
Beeidigte Übersetzung in 39 Sprachen
Wir bieten alle 39 Sprachen an, für die es einen vom MAEC bestellten beeidigten Übersetzer gibt. Hier sind die gefragtesten; die vollständige Liste finden Sie auf der Sprachenseite.
Barcelona und die gesamte Provinz
Wir betreuen die 73 Stadtviertel der Stadt Barcelona und die übrigen 310 Gemeinden der Provinz, ohne Anfahrt: Alles läuft online.
Ein Übersetzungsbüro für beeidigte Übersetzungen, gemacht für echte Behördengänge
Fordern Sie Ihr unverbindliches Angebot an
Sagen Sie uns, welches Dokument Sie übersetzen lassen müssen. Wir antworten am selben Werktag mit Sprache, Frist und verbindlichem Preis.
Bevor Sie Ihre Übersetzung anfordern
Was ist der Unterschied zwischen einer beeidigten und einer gewöhnlichen Übersetzung?
Eine beeidigte Übersetzung wird von einem Übersetzer und Dolmetscher angefertigt, der vom spanischen Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, Europäische Union und Zusammenarbeit bestellt ist. Sie ist unterzeichnet, gesiegelt und nummeriert und enthält eine Beglaubigungsformel, die ihr vor jeder öffentlichen Stelle rechtliche Gültigkeit verleiht. Eine einfache Übersetzung hat diesen amtlichen Wert nicht.
Kann ich die beeidigte Übersetzung nur als PDF erhalten?
Ja. Ein digital unterzeichnetes PDF hat für die große Mehrheit der Verfahren dieselbe Rechtsgültigkeit wie Papier. Verlangt die Behörde den Original-Nassstempel, senden wir ihn zusätzlich per Einschreiben.
Wie lange dauert eine beeidigte Übersetzung in Barcelona?
Kurze Dokumente werden in der Regel innerhalb von 24 bis 48 Werkstunden geliefert. Die genaue Dauer hängt von Umfang und Sprache ab; bevor wir beginnen, bestätigen wir Ihnen Preis und Frist verbindlich.
Übersetzen Sie auch Dokumente aus anderen Sprachen ins Spanische?
Ja. Wir arbeiten mit beeidigten Übersetzern, die für jede der 39 verfügbaren Sprachen bestellt sind, in beide Richtungen: vom Spanischen in die Fremdsprache und umgekehrt.