Preguntas frecuentes sobre traducción jurada
Reunimos las dudas que más nos plantean nuestros clientes en Barcelona sobre la traducción jurada: validez, plazos, precios y proceso. Si no encuentras tu respuesta, escríbenos.
Sobre la traducción jurada
¿Qué es una traducción jurada?
Es la traducción de un documento oficial realizada y firmada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC). Incluye una fórmula de certificación, firma y sello que le otorgan validez legal ante cualquier organismo público.
¿En qué se diferencia de una traducción jurídica?
La traducción jurídica es la que trata textos legales (contratos, sentencias, leyes) pero no necesariamente lleva firma ni sello oficial. La traducción jurada, en cambio, puede ser de cualquier tipo de documento (civil, académico, mercantil) y su característica distintiva es la certificación oficial del traductor jurado, no la temática del texto.
¿Es lo mismo traducción jurada que traducción certificada o traducción oficial?
En España, 'traducción jurada' es el término legal correcto. 'Traducción oficial' y 'traducción certificada' se usan a veces como sinónimos coloquiales, pero solo la traducción jurada realizada por un traductor nombrado por el MAEC tiene validez legal plena en España.
Sobre plazos y precios
¿Cuánto cuesta una traducción jurada?
El precio se calcula por palabra del texto traducido, con un mínimo por documento. Un certificado de una página suele costar entre 45 € y 60 € + IVA, según el idioma. Consulta la página de precios para el detalle completo.
¿Cuánto tarda una traducción jurada en Barcelona?
Entre 24 horas y varios días laborables, según la extensión, el idioma y la disponibilidad del traductor. Los documentos cortos y en idiomas habituales suelen estar listos en 24-48 horas.
¿Se puede pedir un servicio urgente?
Sí, indícalo al enviar el documento. Cuando es posible, priorizamos el encargo con un pequeño suplemento sobre la tarifa estándar.
Sobre el proceso
¿Tengo que ir en persona a alguna oficina?
No. Todo el proceso —envío del documento, presupuesto, traducción y entrega— se gestiona por email o WhatsApp.
¿Necesito el documento original en papel?
Para empezar basta una foto legible o un PDF escaneado. Si el organismo de destino exige la copia física con sello húmedo, te la enviamos por correo certificado.
¿Puedo pedir una copia adicional de la traducción?
Sí, puedes solicitar copias adicionales en papel con sello húmedo por un pequeño coste adicional.
Sobre validez legal
¿Es válida la traducción jurada en cualquier comunidad autónoma?
Sí, el nombramiento de traductor jurado es del Ministerio de Asuntos Exteriores y tiene validez en toda España, no solo en Cataluña.
¿Sirve la traducción jurada española en el extranjero?
En muchos países sí, aunque cada organismo extranjero tiene su propio criterio. En algunos casos puede exigirse además la Apostilla de La Haya sobre la traducción o sobre el documento original; te orientamos sobre cada caso concreto.
¿Necesito Apostilla además de la traducción jurada?
Depende del documento y del país de destino. La Apostilla certifica la autenticidad del documento original (o de la firma del traductor, según el caso), mientras que la traducción jurada certifica la fidelidad del contenido traducido. A veces se necesitan ambas.
¿Sigues con dudas?
Escríbenos y te respondemos personalmente, sin respuestas automáticas.